1
00:00:33,092 --> 00:00:34,510
Takk.
2
00:00:44,395 --> 00:00:46,564
Les det for meg, vær så snill.
3
00:00:49,275 --> 00:00:52,195
"Skorpionen, liker ikke at du er lat,
4
00:00:52,445 --> 00:00:55,323
"men i dag er det en
forsøk på å anstrenge deg.
5
00:00:55,406 --> 00:00:57,784
"Det er best å vende oppmerksomheten
til noe nytt,
6
00:00:57,867 --> 00:00:59,410
"da dette vil være et stimulerende middel.
7
00:00:59,702 --> 00:01:01,746
"Ikke ta en partner for gitt."
8
00:01:06,918 --> 00:01:08,586
Her er det jeg vil ha pakket.
9
00:01:09,420 --> 00:01:10,922
Listen over min
10
00:01:12,215 --> 00:01:13,633
tilbehør.
11
00:01:18,388 --> 00:01:20,431
Idiot! Den er hos renholderne.
12
00:01:50,628 --> 00:01:53,631
Beskjedighet.
13
00:01:54,006 --> 00:01:57,927
Beskjedighet.
14
00:01:58,010 --> 00:02:01,597
Hun er skyggen
på soveromsveggen.
15
00:02:01,681 --> 00:02:05,017
Hun er drømmen du aldri fant.
16
00:02:05,184 --> 00:02:08,813
Men så finner du
ikke tid til å drømme i det hele tatt.
17
00:02:08,938 --> 00:02:12,233
Når Modesty er rundt.
18
00:02:12,316 --> 00:02:15,695
Beskjedighet.
19
00:02:15,778 --> 00:02:19,615
Beskjedighet.
20
00:02:19,782 --> 00:02:23,411
Hun vil slå deg dum
med et enkelt blikk.
21
00:02:23,494 --> 00:02:26,748
Eller bare et enkelt blikkslag.
22
00:02:26,998 --> 00:02:30,668
Akkurat hvorfor hun dreper så mange menn.
23
00:02:30,752 --> 00:02:33,963
Ingen mann i live vil noen gang få vite det.
24
00:02:34,130 --> 00:02:37,508
Beskjedighet.
25
00:02:37,675 --> 00:02:40,678
Beskjedighet.
26
00:02:40,845 --> 00:02:43,347
Hun vil snu hodet ditt.
27
00:02:43,473 --> 00:02:48,102
Selv om hun kanskje bruker et judohold.
28
00:02:48,269 --> 00:02:51,147
Og på skuldrene hennes.
29
00:02:51,230 --> 00:02:55,568
En brikke laget av solid gull.
30
00:02:56,235 --> 00:02:59,739
Hvis du er en mester i underverdenen.
31
00:02:59,822 --> 00:03:03,409
Du vil bli akseptert i køen hennes.
32
00:03:03,576 --> 00:03:07,163
Hun er den perfekte elskerinnen til kunsten sin.
33
00:03:07,246 --> 00:03:10,625
Hun er den perfekte elskerinnen også.
34
00:03:10,708 --> 00:03:14,253
Beskjedighet.
35
00:03:14,712 --> 00:03:18,257
Beskjedighet.
36
00:04:41,549 --> 00:04:43,551
Beskjedenhet Blaise?
37
00:04:43,801 --> 00:04:46,971
Hvorfor i all verden trenger vi Modesty Blaise?
38
00:04:47,138 --> 00:04:49,640
Vi har vår aller beste mann på jobb.
39
00:05:23,382 --> 00:05:26,093
Kjære meg. Det er uflaks.
40
00:05:26,886 --> 00:05:29,347
Ingen vits å gråte over sølt melk.
41
00:05:29,680 --> 00:05:31,557
Diamantene må skaffes
til sjeiken.
42
00:05:31,641 --> 00:05:33,100
Høre! Høre!
43
00:05:33,184 --> 00:05:34,560
Høre! Høre!
44
00:05:38,522 --> 00:05:43,361
Vi har ikke noe alternativ.
Vi må ha Modesty Blaise.
45
00:05:43,778 --> 00:05:45,321
Med din tillatelse, sir,
46
00:05:45,488 --> 00:05:48,366
en massiv militær manøver
å imponere fienden.
47
00:05:48,449 --> 00:05:49,617
Høre! Høre!
48
00:05:49,700 --> 00:05:51,285
Høre! Høre!
49
00:05:51,827 --> 00:05:54,538
Fin. Du vet ikke engang
hvem fienden er.
50
00:05:54,705 --> 00:05:57,291
Og hvis feil folk hørte om det,
51
00:05:57,541 --> 00:05:58,793
sjeiken ville miste hodet.
52
00:05:58,876 --> 00:06:00,670
Vi mister oljekonsesjonen.
53
00:06:03,089 --> 00:06:07,927
Leier, som var den unge personen
som du foreslo'?
54
00:06:08,844 --> 00:06:11,013
Den unge damens navn, minister,
55
00:06:11,514 --> 00:06:12,890
er Modesty Blaise.
56
00:06:14,266 --> 00:06:16,602
Bruk en tyv for å fange en tyv.
57
00:06:18,062 --> 00:06:20,356
Du vil ikke være i stand til å overtale henne, Tarrant.
58
00:06:20,564 --> 00:06:23,401
Hun er pensjonert, med en stor formue
59
00:06:23,776 --> 00:06:25,903
og planlegger å gifte seg.
60
00:06:35,371 --> 00:06:37,707
David vil aldri tilgi meg for dette.
61
00:06:38,582 --> 00:06:40,001
Er du glad i ham?
62
00:06:41,085 --> 00:06:43,045
Han er en type mann jeg kan gifte meg med.
63
00:06:43,796 --> 00:06:46,590
Modesty Blaise,
noens private eiendom?
64
00:06:46,882 --> 00:06:48,175
Aldri.
65
00:06:55,307 --> 00:06:56,851
Du setter pris på, frøken Blez...
66
00:06:57,018 --> 00:06:58,436
Blaise, sir.
67
00:06:58,561 --> 00:07:01,439
Blaise, det er det du ser
er topphemmelig.
68
00:07:02,189 --> 00:07:03,733
Det er kongeriket Casara...
69
00:07:03,899 --> 00:07:05,276
Masara, sir.
70
00:07:06,235 --> 00:07:08,070
Knapt stor nok til å være på kartet.
71
00:07:08,154 --> 00:07:10,614
Omtrent på størrelse med England og Wales.
72
00:07:11,365 --> 00:07:13,743
Vi snudde alt
til de innfødte ti...
73
00:07:13,826 --> 00:07:16,495
- Femten.
– For femten år siden.
74
00:07:16,787 --> 00:07:19,582
Siden da, selvfølgelig,
stedet har gått til frø.
75
00:07:32,762 --> 00:07:34,805
Revolusjonen,
ledet av sjeikens første fetter...
76
00:07:34,972 --> 00:07:36,474
- Andre fetter.
- Andre fetter.
77
00:07:36,640 --> 00:07:38,809
En mann som hevder å være fagforeningsmann.
78
00:07:39,268 --> 00:07:40,644
Høyreorientert, selvfølgelig.
79
00:07:44,690 --> 00:07:46,108
Det er sjeiken selv.
80
00:07:46,525 --> 00:07:48,861
Pensjonert mørbank kalt Abu Tahir.
81
00:07:49,111 --> 00:07:50,362
Jeg kjenner ham godt.
82
00:07:50,529 --> 00:07:51,739
GJØR du det?
83
00:07:56,786 --> 00:07:58,496
Hva vil du at jeg skal gjøre?
84
00:08:01,499 --> 00:08:02,750
For praktiske formål,
85
00:08:02,833 --> 00:08:05,920
Abu Tahir er en demokrat
og vi støtter ham.
86
00:08:06,504 --> 00:08:08,714
I bytte mot en liten oljekonsesjon,
87
00:08:08,798 --> 00:08:11,258
vi sender ham et lite bidrag.
88
00:08:11,634 --> 00:08:13,177
Du har veldig fine ører.
89
00:08:14,553 --> 00:08:16,097
Hva slags bidrag?
90
00:08:18,099 --> 00:08:20,601
Femti tusen pund i diamanter.
91
00:08:20,684 --> 00:08:21,769
Millioner, minister.
92
00:08:21,852 --> 00:08:23,270
Millioner, millioner.
93
00:08:24,814 --> 00:08:26,482
Hvem prøver å stoppe forsendelsen?
94
00:08:26,774 --> 00:08:28,776
Det er det vi vil at du skal finne ut.
95
00:08:29,193 --> 00:08:30,778
Det skal være enkelt for deg
96
00:08:30,861 --> 00:08:33,489
med forbindelsene dine
i kriminalitetens verden.
97
00:08:33,823 --> 00:08:35,533
- Eventyr, sikkert.
- Eventyr.
98
00:08:37,660 --> 00:08:39,161
Hvis jeg hjelper deg,
99
00:08:39,495 --> 00:08:41,247
du vil stole helt på meg.
100
00:08:41,872 --> 00:08:43,541
Du skal gi meg all informasjon.
101
00:08:44,208 --> 00:08:45,543
Hver bit, selvfølgelig.
102
00:08:46,293 --> 00:08:47,711
Hvis du lurer meg,
103
00:08:49,088 --> 00:08:50,881
Jeg kan ta diamantene dine.
104
00:09:07,148 --> 00:09:09,608
Jeg tar gebyret i sveitsiske franc på forhånd,
105
00:09:11,735 --> 00:09:13,028
og jeg vil ha Willie Garvin.
106
00:09:13,112 --> 00:09:14,905
- Hvem er Willie Garvin?
- Nei, Modesty.
107
00:09:15,239 --> 00:09:16,323
Hvem er Willie Garvin?
108
00:09:16,407 --> 00:09:18,242
Jeg vil ikke gjøre det uten Willie.
109
00:09:18,993 --> 00:09:21,036
Vi har allerede sjekket Willie din.
110
00:09:21,537 --> 00:09:24,248
Hvis du er klar til å transportere
deg selv til Sør-Amerika,
111
00:09:24,331 --> 00:09:26,292
krysse to elver fulle av alligatorer,
112
00:09:26,584 --> 00:09:28,419
hack deg gjennom en jungel,
113
00:09:28,752 --> 00:09:31,130
og deretter forføre en militærguvernør,
114
00:09:31,255 --> 00:09:33,757
vel, kanskje.
115
00:09:53,110 --> 00:09:55,029
- Hei.
– Hei, Willie.
116
00:09:55,154 --> 00:09:56,447
Prinsesse.
117
00:09:56,780 --> 00:09:57,865
Ikke gå bort, kjære.
118
00:09:57,948 --> 00:10:00,910
Jeg snakker med en mann som sier
du er i Sør-Amerika.
119
00:10:01,076 --> 00:10:02,453
For deg, jeg har nettopp kommet tilbake.
120
00:10:02,912 --> 00:10:04,288
Gjør du noe, Willie?
121
00:10:07,917 --> 00:10:09,793
Nær ingenting som gjør ingen forskjell.
122
00:10:10,669 --> 00:10:12,046
Gi slipp.
123
00:10:12,379 --> 00:10:13,839
Hvor er ilden, prinsesse?
124
00:10:14,548 --> 00:10:15,799
Er du ledig?
125
00:10:15,883 --> 00:10:18,010
Som en fugl. Hva får deg til å tenke annerledes?
126
00:10:18,177 --> 00:10:19,762
Jeg trodde du snakket med noen.
127
00:10:20,638 --> 00:10:21,764
Bare til deg.
128
00:10:21,847 --> 00:10:22,973
Kan du komme nå?
129
00:10:23,140 --> 00:10:24,934
Nå, i går, i morgen.
130
00:10:25,017 --> 00:10:26,268
You name it.
131
00:10:26,435 --> 00:10:27,645
NÅ, Willie.
132
00:10:28,479 --> 00:10:30,356
Jeg vil at du skal komme nå.
133
00:10:30,731 --> 00:10:32,816
'Klart. Jeg er glad, prinsesse.
134
00:10:33,108 --> 00:10:35,444
Jeg hater å lyve om, ikke sant?
135
00:10:36,487 --> 00:10:38,030
NÅ? Hvorfor ikke?
136
00:10:40,658 --> 00:10:41,742
Ha det!
137
00:11:08,978 --> 00:11:11,230
Jeg vet ikke hvor mye
du vet om arabisk etikette,
138
00:11:11,313 --> 00:11:14,358
men den ene tingen å unngå
fremfor alt er fortrolighet.
139
00:11:15,150 --> 00:11:17,194
Disse karene er like stolte som Lucifer,
140
00:11:17,695 --> 00:11:21,240
og en kvinne blant muslimer
må være spesielt forsiktig.
141
00:11:22,283 --> 00:11:23,701
- Wham!
- Bam!
142
00:11:23,784 --> 00:11:24,868
Takk, frue!
143
00:11:33,711 --> 00:11:35,879
- Sir George.
- Sir Gerald.
144
00:11:36,463 --> 00:11:39,717
Det er muslimene som må være det
forsiktig med Modesty Blaise.
145
00:11:45,681 --> 00:11:47,725
Après vous, Sir Gerald.
146
00:11:55,357 --> 00:11:56,650
Han er her.
147
00:11:57,234 --> 00:11:59,987
Sønnen min Modesty, som også er datteren min.
148
00:12:03,073 --> 00:12:05,200
Jeg kjente kanskje dere to
ville kjent hverandre.
149
00:12:05,284 --> 00:12:07,578
Kjenner hverandre? Hun er sønnen min.
150
00:12:08,120 --> 00:12:10,122
Det må ha vært
et teknisk problem eller to.
151
00:12:10,497 --> 00:12:13,250
Tro, Sir Gerald, kan flytte fjell.
152
00:12:14,460 --> 00:12:16,879
Dette er sønnene til kroppen min.
153
00:12:32,853 --> 00:12:34,229
Sir Gerald.
154
00:12:35,647 --> 00:12:38,567
Det var en gang,
en liten jente kommer til Masara,
155
00:12:38,650 --> 00:12:40,611
alle bein og øyne,
156
00:12:40,694 --> 00:12:42,946
heftig og stolt, som en...
157
00:12:43,781 --> 00:12:45,032
Som en...
158
00:12:45,157 --> 00:12:46,367
Eaglet.
159
00:12:46,575 --> 00:12:48,702
Med klør sånn.
160
00:12:49,411 --> 00:12:51,538
For heftig til å være datter.
161
00:12:51,622 --> 00:12:54,458
Han gjorde meg til sin sønn
og lærte meg å kjempe.
162
00:12:56,168 --> 00:12:58,462
Etter at landet vårt fikk uavhengighet,
163
00:12:58,712 --> 00:13:00,839
et par idiote slektninger av meg
164
00:13:01,048 --> 00:13:04,343
bestemte seg for å flytte inn og overta ting.
165
00:13:05,302 --> 00:13:07,054
Naturligvis sendte jeg bud etter Modesty.
166
00:13:07,221 --> 00:13:09,598
Hun kom som et skudd med Willie Garvin.
167
00:13:09,723 --> 00:13:11,141
For en karakter!
168
00:13:12,476 --> 00:13:13,727
Fantastisk fyr!
169
00:13:22,152 --> 00:13:24,196
Vi må ta deg
rypeskyting i høst.
170
00:13:28,951 --> 00:13:30,786
En liten gave til deg, min sønn.
171
00:13:30,994 --> 00:13:32,204
For meg?
172
00:13:32,413 --> 00:13:34,289
Det vil hjelpe deg i arbeidet ditt.
173
00:13:42,548 --> 00:13:45,008
Det vakreste jeg noen gang har sett!
174
00:13:45,134 --> 00:13:47,553
Det er ikke funksjonelt, selvfølgelig?
175
00:14:02,484 --> 00:14:03,902
Nei, nei, nei! Ikke gjør det, vær så snill!
176
00:14:03,986 --> 00:14:06,822
Det peker direkte
på Buckingham Palace!
177
00:14:09,867 --> 00:14:12,536
Kom, Modesty.
Vi prøver det andre vinduet.
178
00:14:13,036 --> 00:14:14,705
Det er bedre utsikt derfra.
179
00:14:28,260 --> 00:14:29,470
Vi er alene.
180
00:14:31,263 --> 00:14:32,681
beskjedenhet,
181
00:14:33,474 --> 00:14:35,976
hvem er fienden?
182
00:14:37,144 --> 00:14:38,520
Jeg vet ikke ennå.
183
00:14:43,066 --> 00:14:47,362
Det er bare én mann som ville
våge å stjele fra Abu Tahir.
184
00:14:48,614 --> 00:14:50,616
Men Gabriel er død.
185
00:15:21,772 --> 00:15:23,649
Han er hjemme, Mr. McWhirter.
186
00:15:25,442 --> 00:15:26,818
I tide, som vanlig.
187
00:15:30,113 --> 00:15:32,783
McWhirter snakker. McWhirter snakker.
188
00:15:33,617 --> 00:15:35,244
Han er hjemme.
189
00:15:35,827 --> 00:15:37,454
Han er hjemme.
190
00:17:20,140 --> 00:17:22,059
Kjære Clara Fothergill.
191
00:17:23,060 --> 00:17:25,354
Tre og fire.
192
00:17:26,480 --> 00:17:28,398
En og to
193
00:17:28,732 --> 00:17:31,568
og tre og fire.
194
00:17:32,069 --> 00:17:34,237
En og to
195
00:17:34,529 --> 00:17:37,908
og tre og fire!
196
00:17:40,327 --> 00:17:41,453
Du kan hvile.
197
00:17:41,662 --> 00:17:43,205
Det er din egen feil, Basilio.
198
00:17:43,288 --> 00:17:44,665
Du spiser for mye.
199
00:17:45,207 --> 00:17:46,416
Svakling!
200
00:17:52,089 --> 00:17:53,674
Glad for å ha deg tilbake, Mr. Gabriel.
201
00:17:53,757 --> 00:17:55,425
– Hvordan var turen?
- Kjedelig.
202
00:17:55,884 --> 00:17:57,386
London var lukrativt,
203
00:17:57,803 --> 00:18:01,640
men Skottland forblir bastionen
av bonny-avlet blåklokke kjedsomhet.
204
00:18:33,964 --> 00:18:35,882
Vi var ni til middag.
205
00:18:37,676 --> 00:18:39,052
En kriminolog,
206
00:18:41,638 --> 00:18:44,474
ganske overivrig,
med blomsterslips og flass.
207
00:18:46,643 --> 00:18:48,311
Vi snakket om Gabriel.
208
00:18:49,521 --> 00:18:52,482
Det sa han at Gabriel hadde
det eneste sanne kriminelle sinnet.
209
00:18:53,984 --> 00:18:56,486
Hans eneste motiv var ondskap.
210
00:18:57,779 --> 00:18:58,989
Ganske uvennlig.
211
00:18:59,698 --> 00:19:03,160
Mamma var mest underholdt
og veldig nedlatende for meg, som vanlig.
212
00:19:04,161 --> 00:19:08,081
Du vet, McWhirter, en av dagene
Jeg må fortelle henne hvem jeg er.
213
00:19:09,249 --> 00:19:11,209
Vi har klovnen
som prøvde å forråde oss.
214
00:19:11,543 --> 00:19:13,962
Forråde? Vi bruker overdramatisk språk.
215
00:19:14,337 --> 00:19:16,590
"Gav oss bort" er nok.
216
00:19:17,340 --> 00:19:18,508
Hvem mener du, (Brewer?
217
00:19:19,426 --> 00:19:21,678
Han ankom flyfrakt fra Amsterdam.
218
00:19:22,304 --> 00:19:23,430
COD.
219
00:19:23,513 --> 00:19:24,681
Dårlig (brygger.
220
00:19:25,766 --> 00:19:28,351
Han lider ganske forferdelig av krampe.
221
00:19:32,522 --> 00:19:34,065
Så herlig!
222
00:19:36,610 --> 00:19:38,528
Gå inn fru Fothergill.
223
00:19:39,738 --> 00:19:41,364
Vel, det er på tide.
224
00:19:42,199 --> 00:19:43,492
Hvordan går det med de små?
225
00:19:43,950 --> 00:19:45,577
Ikke i form, frykter jeg.
226
00:19:45,911 --> 00:19:48,205
Basilio produserer karbohydrater!
227
00:19:49,456 --> 00:19:52,209
Gabriel, du lovet meg Crevier.
228
00:19:53,210 --> 00:19:54,544
Den klovnen!
229
00:19:55,879 --> 00:19:57,088
Du lovet!
230
00:19:57,714 --> 00:19:59,549
Du lovet praktisk talt.
231
00:20:06,056 --> 00:20:08,892
Nå vet du at jeg ikke forstår
et ord fra fransken din.
232
00:20:13,897 --> 00:20:16,399
Fru Fothergill har vært rastløs
i ditt fravær, sir.
233
00:20:16,525 --> 00:20:18,235
Med fullmåne frykter jeg for livet mitt.
234
00:20:18,693 --> 00:20:19,973
Helt uten grunn, McWhirter.
235
00:20:19,986 --> 00:20:21,822
Hun ville ikke kaste bort kreftene sine på deg.
236
00:20:22,447 --> 00:20:24,324
Har du utarbeidet de siste tallene?
237
00:20:26,952 --> 00:20:29,204
Bøkene ser helt fine ut for øyeblikket.
238
00:20:29,746 --> 00:20:33,667
Da bør jeg tillate en separat
beredskap på £50 000.
239
00:20:34,543 --> 00:20:35,669
Hva for?
240
00:20:35,752 --> 00:20:36,920
Modesty Blaise.
241
00:20:38,797 --> 00:20:40,131
Er hun med oss?
242
00:20:40,590 --> 00:20:41,883
Nei, dessverre.
243
00:20:42,634 --> 00:20:44,970
Mot oss nok en gang.
244
00:20:49,266 --> 00:20:51,434
Summene for måneden
er ganske under gjennomsnittet.
245
00:20:52,060 --> 00:20:54,020
På den annen side,
regnskapet for reisen din
246
00:20:54,104 --> 00:20:55,438
er ganske urovekkende.
247
00:20:55,605 --> 00:20:58,525
For eksempel sex i juni, £30.000.
248
00:20:58,692 --> 00:21:00,694
Du har ingen sans for det sanne
verdien av pengene, McWhirter.
249
00:21:00,777 --> 00:21:02,988
Likevel påvirker det hele
den endelige balansen.
250
00:21:06,658 --> 00:21:08,098
Jeg er glad for å si, på den annen side,
251
00:21:08,118 --> 00:21:11,413
at totalen for dødsfall i samme periode
er bare £2, 17 og sixpence.
252
00:21:12,330 --> 00:21:13,373
Crevier følger ikke med.
253
00:21:13,498 --> 00:21:14,583
Ennå.
254
00:21:30,098 --> 00:21:31,266
Du konsentrerer deg ikke, McWhirter.
255
00:21:31,349 --> 00:21:32,809
Kom og sett deg her i denne stolen.
256
00:21:37,355 --> 00:21:39,441
Hvordan forklarte du Crevier til munken?
257
00:21:40,233 --> 00:21:42,903
Jeg fortalte ham at han var en atomforsker
258
00:21:43,111 --> 00:21:45,697
tatt for å selge hemmeligheter på det offentlige toalettet,
259
00:21:46,156 --> 00:21:47,532
på Piazza di Spagna.
260
00:21:48,158 --> 00:21:49,326
Trodde han deg?
261
00:21:49,951 --> 00:21:51,661
Han sa at han ikke ble født i går.
262
00:21:54,748 --> 00:21:56,875
Hvis jeg får sitere Merritt og Sykes...
263
00:21:57,375 --> 00:21:58,668
Må du?
264
00:22:00,629 --> 00:22:04,341
"Feilaktig økonomisk analyse
er en veldig vanlig hendelse."
265
00:22:07,010 --> 00:22:09,095
"Hvor de økonomiske implikasjonene
av et prosjekt
266
00:22:10,347 --> 00:22:12,098
"ikke blitt helt gjennomtenkt,
267
00:22:13,391 --> 00:22:15,268
"noen elementer i investeringen
268
00:22:17,938 --> 00:22:20,357
"eller noen av kontantfordelene
269
00:22:21,107 --> 00:22:22,525
"kan ha blitt utelatt."
270
00:22:23,026 --> 00:22:24,319
Fortsett, McWhirter.
271
00:22:25,904 --> 00:22:28,224
"Eller den økonomiske analysen
kan ha blitt utført på en måte
272
00:22:28,365 --> 00:22:31,868
"som vilkårlig presenterer prosjekter
i en uberettiget attraktiv
273
00:22:32,744 --> 00:22:34,204
"eller uattraktiv måte."
274
00:22:51,721 --> 00:22:55,392
"Dette er uunngåelig konsekvensen
å bruke grove metoder,
275
00:22:56,518 --> 00:22:57,644
"som tilbakebetalingen."
276
00:23:27,465 --> 00:23:28,591
Hvis du slår ned verdien
av diamantene
277
00:23:28,717 --> 00:23:30,468
med ytterligere en million eller to til disposisjon,
278
00:23:31,094 --> 00:23:32,415
det vil bare etterlate fortjenesten din...
279
00:23:32,470 --> 00:23:33,930
Vi er ikke i dette for pengenes skyld.
280
00:23:34,347 --> 00:23:35,598
Så hva, kan jeg spørre, er...
281
00:23:38,393 --> 00:23:39,561
Kjære Clara.
282
00:23:42,480 --> 00:23:45,358
Har du noen gang lurt på
om Mr. Fothergill?
283
00:23:48,695 --> 00:23:50,280
Jeg er Mr. Fothergill.
284
00:24:43,041 --> 00:24:45,502
Dette er den høyeste bygningen i Amsterdam.
285
00:24:45,877 --> 00:24:47,378
Jeg håper du liker besøket ditt.
286
00:24:58,181 --> 00:25:01,351
Jeg gleder meg til å møtes
denne Modesty Blaise.
287
00:25:04,646 --> 00:25:06,106
Du advarte selvfølgelig innvandring.
288
00:25:06,189 --> 00:25:08,775
Ja. Hun er ikke veldig populær blant dem.
289
00:25:10,068 --> 00:25:11,444
– Skål.
– Skål.
290
00:25:34,342 --> 00:25:37,679
Hva i all verden er Modesty Blaise
gjør i Rotterdam, Tarrant?
291
00:25:37,762 --> 00:25:40,390
- Amsterdam, minister.
- Amster... Rotter...
292
00:25:40,598 --> 00:25:43,685
Hun er en lokkedue, minister, en lokkedue.
293
00:26:02,495 --> 00:26:03,621
Honolulu.
294
00:26:09,043 --> 00:26:10,753
Maharajahs snusboks.
295
00:26:17,051 --> 00:26:18,094
Dublin.
296
00:26:20,930 --> 00:26:22,140
Mord.
297
00:26:55,798 --> 00:26:58,676
Vel, Tarrant.
Nå, hva i all verden er Modesty Blaise
298
00:26:58,760 --> 00:27:00,303
gjør på en kanalbåt?
299
00:27:00,762 --> 00:27:02,931
Vår nye mann tar kontakt
300
00:27:03,056 --> 00:27:06,434
gjennom en mystisk tredjepart, minister.
301
00:27:17,820 --> 00:27:22,033
Vet hun at diamantene
er virkelig på Tyboria, Tarrant?
302
00:27:22,158 --> 00:27:23,660
Nei, minister.
303
00:27:23,910 --> 00:27:27,330
Vi stoler ikke på henne. Vi bruker bare henne.
304
00:27:29,082 --> 00:27:31,000
"Hvis du bedrar meg.
305
00:27:31,125 --> 00:27:32,961
"Jeg kan ta diamantene dine."
306
00:27:34,754 --> 00:27:39,342
Og foran deg her,
du vil se skip fra hele verden.
307
00:27:42,136 --> 00:27:44,430
Tyboria, havn i London,
308
00:27:44,847 --> 00:27:46,975
Lisboa, Catania, Beirut.
309
00:29:24,238 --> 00:29:25,490
Jeg beklager eksplosjonen, frue.
310
00:29:25,615 --> 00:29:26,908
Det skjer ikke hver dag.
311
00:29:26,991 --> 00:29:28,618
Jeg kommer ikke hver dag.
312
00:29:28,993 --> 00:29:30,953
Kanskje du vil anbefale oss
til vennene dine.
313
00:29:33,373 --> 00:29:34,874
Kanskje.
314
00:29:53,559 --> 00:29:56,145
74 Haarlemmerstraat, leilighet C.
315
00:29:59,732 --> 00:30:01,901
Tarrant, advarte du frøken Blaise
316
00:30:01,984 --> 00:30:04,320
om ringeklokke i Amsterdam?
317
00:30:05,154 --> 00:30:06,155
Gode himmeler!
318
00:32:54,240 --> 00:32:55,449
Pacco.
319
00:32:57,535 --> 00:32:58,828
Nei.
320
00:33:00,746 --> 00:33:01,998
Willie Garvin?
321
00:33:12,800 --> 00:33:14,135
Takk.
322
00:33:14,677 --> 00:33:15,678
Der går du.
323
00:33:23,477 --> 00:33:26,314
Hva i all verden
gjør Willie Garvin det, Tarrant?
324
00:33:26,522 --> 00:33:28,107
Samler kanarifugler.
325
00:33:28,190 --> 00:33:29,442
Kanarifugler?
326
00:33:29,692 --> 00:33:31,527
Kriminal slang, minister.
327
00:33:31,944 --> 00:33:34,363
Kanarifugler er fugler som synger.
328
00:33:34,739 --> 00:33:37,408
- Fugler er...
- Glem det. Ikke bry deg!
329
00:33:42,663 --> 00:33:45,041
Mine damer og herrer, god kveld.
330
00:34:00,222 --> 00:34:02,558
Og nå, mine damer og herrer,
Jeg vil gjerne introdusere
331
00:34:02,725 --> 00:34:05,353
det sjarmerende, det vakre,
332
00:34:06,562 --> 00:34:07,730
Nicole!
333
00:34:59,281 --> 00:35:00,533
Mine damer og herrer,
334
00:35:00,616 --> 00:35:02,284
nå skal jeg introdusere deg
335
00:35:02,368 --> 00:35:04,578
det beste trikset på 1900-tallet.
336
00:35:28,561 --> 00:35:30,938
- Hvordan går det, kjære?
- Willie.
337
00:35:31,021 --> 00:35:33,399
Kom og fortell meg senere.
Jeg er på Boomstraat 6.
338
00:37:04,490 --> 00:37:05,825
Jacquelyn?
339
00:37:07,993 --> 00:37:09,411
Det er ikke så morsomt.
340
00:37:10,412 --> 00:37:11,664
Hva gjør du her?
341
00:37:20,297 --> 00:37:21,549
Nei.
342
00:37:22,299 --> 00:37:24,134
Det er Modesty Blaise.
343
00:37:25,970 --> 00:37:28,264
Jacquelyn, du er ikke Modesty Blaise?
344
00:37:29,139 --> 00:37:30,766
Jeg trodde du ville bli fornøyd.
345
00:37:31,267 --> 00:37:32,643
Etter Paris?
346
00:37:33,269 --> 00:37:35,437
Vi var ikke på samme side da.
347
00:37:36,438 --> 00:37:37,606
Er vi nå?
348
00:37:37,731 --> 00:37:39,900
Paris var lenge siden.
349
00:37:41,068 --> 00:37:42,278
Bare tre år.
350
00:37:42,361 --> 00:37:43,487
Bare?
351
00:37:43,654 --> 00:37:45,614
Tre år, to måneder,
352
00:37:45,698 --> 00:37:49,201
fire dager og 25 minutter.
353
00:37:50,119 --> 00:37:53,497
Du tosidige, kaldblodige, beregnende...
354
00:37:53,581 --> 00:37:56,792
Ikke kaldblodig, takk.
355
00:37:58,502 --> 00:38:00,129
Vel, hvem bryr seg?
356
00:38:00,754 --> 00:38:02,590
Ok, da, Modesty Blaise.
357
00:38:02,882 --> 00:38:04,443
Hva i helvete gjorde du med lysene?
358
00:38:05,509 --> 00:38:07,386
Ikke noe. jeg trodde...
359
00:38:23,611 --> 00:38:27,364
Selv i vår verden har sikringer vært kjent
å blåse av naturlige årsaker.
360
00:38:29,658 --> 00:38:30,993
Jacquelyn.
361
00:38:31,994 --> 00:38:33,203
Beskjedenhet.
362
00:38:35,164 --> 00:38:38,125
Bedro du meg
hele tiden i Paris?
363
00:38:40,377 --> 00:38:43,297
Tror du jeg kan kontrollere hjerteslagene mine?
364
00:38:47,217 --> 00:38:48,761
Ganske trolig.
365
00:38:54,475 --> 00:38:56,185
Jeg burde kvele deg.
366
00:38:56,352 --> 00:38:57,394
Prøve.
367
00:39:07,947 --> 00:39:09,323
Hvordan får du det av?
368
00:39:20,709 --> 00:39:24,296
Så er denne fuglen i ferd med å snakke?
369
00:39:24,380 --> 00:39:26,840
Kanarifugl i ferd med å synge, minister.
370
00:39:26,924 --> 00:39:30,135
Vel, Garvin jobber
på den forutsetningen.
371
00:39:30,260 --> 00:39:33,305
Jeg håper det ikke er svanesangen hennes.
372
00:39:34,223 --> 00:39:36,225
Veldig skummelt, minister.
373
00:39:41,939 --> 00:39:43,148
Nå, hvordan fikk du det på?
374
00:39:49,071 --> 00:39:51,824
Hvordan sender du diamantene?
375
00:39:52,658 --> 00:39:56,453
Med RAF-fly fra Schiphol
kl 10:00 i morgen kveld.
376
00:39:58,580 --> 00:40:01,458
Høres ut som en veldig god plan.
377
00:40:01,959 --> 00:40:03,335
Rm glad du godkjenner.
378
00:40:04,795 --> 00:40:06,046
Beskjedenhet.
379
00:40:07,965 --> 00:40:10,342
Hvor dro du den siste dagen i Paris
380
00:40:10,426 --> 00:40:13,053
når du sa du var
skal du til Balenciaga?
381
00:40:16,098 --> 00:40:17,433
Christian Dior.
382
00:40:19,143 --> 00:40:20,686
Hvor dro du den dagen i Roma
383
00:40:20,769 --> 00:40:22,771
da du fortalte meg at du skulle til Rio?
384
00:40:29,445 --> 00:40:30,738
Buenos Aires.
385
00:40:31,905 --> 00:40:33,365
Du er så grusom.
386
00:40:33,490 --> 00:40:35,409
Hvem tar Pacco bestillingene hans fra?
387
00:40:35,492 --> 00:40:36,744
Jeg vet ikke.
388
00:40:36,827 --> 00:40:37,953
En fugl.
389
00:40:39,747 --> 00:40:40,956
Du er så grusom.
390
00:40:41,248 --> 00:40:42,833
Grusom? Jeg har ikke rørt deg ennå.
391
00:40:45,127 --> 00:40:46,295
Nei.
392
00:40:52,468 --> 00:40:53,677
Fothergill snakker.
393
00:40:54,136 --> 00:40:55,471
Fothergill snakker.
394
00:40:55,804 --> 00:40:56,889
Fothergill snakker.
395
00:40:56,972 --> 00:40:59,600
Fothergill snakker. Fothergill snakker.
396
00:40:59,683 --> 00:41:01,643
Be Gabriel komme seg ut av sengen.
397
00:41:01,852 --> 00:41:03,562
Modesty er i seng med engelskmannen.
398
00:41:03,812 --> 00:41:05,397
Willie er i seng med Nicole.
399
00:41:15,324 --> 00:41:16,825
Hva får deg til å tro det?
400
00:41:17,242 --> 00:41:18,410
Gabriel er død.
401
00:41:19,036 --> 00:41:20,245
Så du liket?
402
00:41:20,913 --> 00:41:23,082
Hvis du sier at det er Gabriel, så er det Gabriel.
403
00:41:23,332 --> 00:41:24,666
Kvinnens intuisjon.
404
00:41:30,339 --> 00:41:33,050
Alt jeg sa var «kvinnens intuisjon».
Hva er i veien med det?
405
00:41:39,223 --> 00:41:41,517
Nå, slutt å oppføre deg som
en blodig kvinne!
406
00:41:44,061 --> 00:41:46,230
Ok, det var Gabriel! Det var Gabriel!
407
00:41:46,396 --> 00:41:48,857
Det var Gabriel! Det var Gabriel!
408
00:41:57,157 --> 00:41:58,700
Det var Gabriel!
409
00:42:08,043 --> 00:42:10,712
Nå er jeg sulten.
410
00:42:11,171 --> 00:42:12,548
Du bonde.
411
00:42:13,340 --> 00:42:15,467
Greit. Jeg skal se hva jeg finner.
412
00:42:47,624 --> 00:42:48,876
Modesty Blaise?
413
00:42:59,344 --> 00:43:00,554
- Pacco her.
- Ja.
414
00:43:00,637 --> 00:43:02,097
Vi har Modesty Blaise.
415
00:43:03,056 --> 00:43:04,224
Godt gjort.
416
00:43:05,851 --> 00:43:07,269
Fem minutter forsinket, Pacco.
417
00:43:07,519 --> 00:43:08,729
Vil du ha Garvin?
418
00:43:08,937 --> 00:43:11,023
Er du fortsatt under budsjettet?
419
00:43:11,440 --> 00:43:13,358
Hvis du ikke har begge,
du har heller ikke.
420
00:43:13,442 --> 00:43:14,902
Du er en idiot, Pacco.
421
00:43:20,073 --> 00:43:21,325
Kom igjen.
422
00:43:26,622 --> 00:43:28,248
Så du vil spørre ham?
423
00:43:29,208 --> 00:43:30,709
Du gir festen.
424
00:43:33,128 --> 00:43:34,504
Vi fanger dem
425
00:43:35,464 --> 00:43:37,382
og den Fothergill-kvinnen,
426
00:43:38,217 --> 00:43:39,593
fange moroa.
427
00:43:45,390 --> 00:43:47,309
Hun vet. Hun vet alltid.
428
00:43:47,392 --> 00:43:48,977
Hun har et instinkt for det.
429
00:43:49,728 --> 00:43:50,938
Hei, prinsesse.
430
00:43:51,146 --> 00:43:52,481
Jeg trenger deg her, Willie.
431
00:43:52,606 --> 00:43:55,067
Hun trenger meg her og alt. Hvor er du?
432
00:43:55,984 --> 00:43:58,779
Haarlemmerstraat, 74.
433
00:44:00,822 --> 00:44:02,241
Leilighet C.
434
00:44:03,033 --> 00:44:04,201
Leilighet C.
435
00:44:04,284 --> 00:44:06,745
Den kan vel ikke vente i 15 minutter?
436
00:44:06,912 --> 00:44:08,622
Nei. Nå.
437
00:44:23,178 --> 00:44:25,222
Hei, vil du slutte med det?
438
00:44:29,059 --> 00:44:31,812
Hør, hva med i morgen?
439
00:44:32,229 --> 00:44:33,814
- Ikke her.
- Hvor?
440
00:44:35,232 --> 00:44:37,234
Jeg vet ikke. Hvor som helst.
441
00:44:41,947 --> 00:44:43,198
Det gamle markedet.
442
00:44:44,157 --> 00:44:45,367
Dukkehjem.
443
00:44:48,203 --> 00:44:49,538
Hør nå.
444
00:44:50,080 --> 00:44:51,873
Få Pacco til å snakke, ok?
445
00:44:52,374 --> 00:44:55,711
Vri ham rundt de små pinnene dine
og holde ham i sving.
446
00:44:57,045 --> 00:44:58,422
Akkurat som du gjør med meg.
447
00:45:01,508 --> 00:45:03,010
Ikke la det bli kaldt.
448
00:45:52,434 --> 00:45:53,935
Hei, Garvin.
449
00:45:55,062 --> 00:45:56,313
Kjøper eller selger du?
450
00:45:56,438 --> 00:45:57,898
Jeg gir det bort, faktisk.
451
00:45:57,981 --> 00:45:59,149
Som du måtte.
452
00:45:59,274 --> 00:46:01,693
Garvin, den bilen har vært der borte
453
00:46:01,777 --> 00:46:03,612
i 10 minutter med motoren i gang.
454
00:46:14,706 --> 00:46:15,916
Garvin.
455
00:47:10,637 --> 00:47:12,097
God morgen.
456
00:47:13,056 --> 00:47:14,391
God morgen.
457
00:47:27,863 --> 00:47:31,074
Jeg sier, Garvin, det var en blodig
tett barbering hvis du hadde vært for sent.
458
00:47:31,199 --> 00:47:33,118
Ja, vel, noen måtte ta en sjanse
459
00:47:33,285 --> 00:47:34,578
og jeg er kylling.
460
00:47:34,870 --> 00:47:36,872
Vel, det er velkjent, er det ikke?
461
00:48:26,254 --> 00:48:28,256
Tro, håp og nestekjærlighet.
462
00:48:28,798 --> 00:48:30,425
Syndens lønn.
463
00:48:35,263 --> 00:48:36,848
Vel, vi holder henne i det minste opptatt.
464
00:48:36,973 --> 00:48:39,476
Men du må bestemme deg for hva du skal gjøre
om Paccos jente, Nicole.
465
00:48:39,601 --> 00:48:40,922
Hva har jeg gjort for å fortjene dette?
466
00:48:40,936 --> 00:48:44,606
Alle i organisasjonen min oppfører seg
som om hun var Mata Hari eller noe.
467
00:48:45,524 --> 00:48:47,234
Han ber om instruksjoner.
468
00:48:48,944 --> 00:48:50,487
Det er for dyrt.
469
00:48:51,279 --> 00:48:53,657
Tar han avgjørelsene nå?
470
00:48:58,954 --> 00:49:00,288
Nei, Clara.
471
00:49:01,456 --> 00:49:02,457
Nei.
472
00:49:05,877 --> 00:49:09,214
Du vet, McWhirter, den kvinnen
har ingen følelse av verdien av menneskeliv.
473
00:49:13,969 --> 00:49:15,470
Buongiorno, Fidello.
474
00:49:20,934 --> 00:49:22,143
God morgen.
475
00:49:30,485 --> 00:49:31,695
McWhirter,
476
00:49:32,404 --> 00:49:33,822
ta et brev til Pacco.
477
00:49:36,491 --> 00:49:37,826
Min kjære Pacco,
478
00:49:40,161 --> 00:49:43,331
de få av oss som er ansvarlige
479
00:49:44,416 --> 00:49:46,126
for livet til så mange,
480
00:49:47,335 --> 00:49:49,129
bære en veldig tung byrde.
481
00:49:50,338 --> 00:49:51,673
Nei. Bær en stor vekt.
482
00:49:52,507 --> 00:49:55,427
En god general gråter
483
00:49:56,428 --> 00:49:59,723
når han blir tvunget til å sende
troppene hans i aksjon.
484
00:50:00,432 --> 00:50:03,101
Og enkenes tårer...
485
00:50:04,519 --> 00:50:05,854
Enker og foreldreløse barn.
486
00:50:06,813 --> 00:50:09,065
Og tårene til enkene og foreldreløse barn
487
00:50:10,483 --> 00:50:12,193
er hans tårer også.
488
00:50:16,281 --> 00:50:17,490
Mistet tråden.
489
00:50:17,741 --> 00:50:19,117
- Nicole.
- Ja.
490
00:50:19,451 --> 00:50:20,660
Send en kabel.
491
00:50:20,827 --> 00:50:22,037
Kjære Pacco,
492
00:50:22,162 --> 00:50:25,081
hvis jenta er i live i morgen kveld,
du vil ikke være det.
493
00:50:25,415 --> 00:50:27,626
Det er bedre, og billigere også.
494
00:50:27,792 --> 00:50:30,337
Litt grovt. La oss begynne på nytt.
495
00:50:30,545 --> 00:50:31,963
Pacco vil forstå.
496
00:50:36,301 --> 00:50:37,552
Jeg antar det.
497
00:50:39,387 --> 00:50:40,805
Han leser tegneseriene.
498
00:53:04,073 --> 00:53:05,700
Ingen!
499
00:53:16,669 --> 00:53:17,796
La meg se.
500
00:53:18,880 --> 00:53:20,340
Det gjør vondt.
501
00:53:21,674 --> 00:53:23,176
Fortell Willie...
502
00:53:25,762 --> 00:53:27,222
Gabriel.
503
00:55:11,701 --> 00:55:14,203
Willie, det er Gabriel.
504
00:55:55,954 --> 00:55:57,538
Så langt, så bra.
505
00:55:58,289 --> 00:55:59,958
Men ingen tegn til Modesty.
506
00:56:00,208 --> 00:56:02,210
Jeg fortalte henne at klokken ville være 10:00.
507
00:56:02,377 --> 00:56:05,880
Hun er ikke den typen
som kan motstå fristelser.
508
00:56:06,130 --> 00:56:07,715
Du burde vite det.
509
00:56:13,888 --> 00:56:16,724
Er du redd hun ville stjele
de tomme boksene?
510
00:56:55,972 --> 00:56:57,348
Går du på ski?
511
00:56:58,391 --> 00:56:59,434
Nei.
512
00:56:59,559 --> 00:57:00,768
GJØR du det?
513
00:57:01,269 --> 00:57:02,311
Nei.
514
00:57:04,856 --> 00:57:07,233
G-kontroll. Bravo Foxtrot.
515
00:57:08,943 --> 00:57:11,279
G-kontroll. Bravo Foxtrot.
516
00:57:12,113 --> 00:57:13,948
G-control tar imot deg.
517
00:57:14,615 --> 00:57:17,785
Vi er nå i jetstrømforhold
på 50 000 fot.
518
00:57:18,119 --> 00:57:20,955
Estimer Beirut,
om to og en halv time.
519
00:57:26,127 --> 00:57:27,795
Piloten har en sjarmerende stemme.
520
00:57:28,963 --> 00:57:31,049
Omtrent 35, burde jeg si, ikke sant?
521
00:57:32,467 --> 00:57:33,634
Noen pårørende?
522
00:57:34,093 --> 00:57:35,303
Bare et lite minutt.
523
00:57:40,475 --> 00:57:41,768
Her er vi.
524
00:57:42,393 --> 00:57:45,772
Skvadronleder Latham fra Woking, Surrey.
525
00:57:46,606 --> 00:57:49,776
Jeg er veldig redd for at han er gift
med to bairns, 6 og 9.
526
00:57:49,859 --> 00:57:51,319
Det var jeg redd for.
527
00:57:51,402 --> 00:57:52,403
- Strauss!
- Ja, sir.
528
00:57:52,487 --> 00:57:54,947
– Er rakettbasen Ladino klar?
- Stå på, sir.
529
00:57:55,031 --> 00:57:56,240
Bra.
530
00:58:10,088 --> 00:58:11,130
Ja?
531
00:58:11,214 --> 00:58:14,884
Rakettbase Ladino
anslår to minutter, 23 sekunder.
532
00:58:15,093 --> 00:58:16,094
Takk.
533
00:58:17,678 --> 00:58:18,846
McWhirter,
534
00:58:19,847 --> 00:58:22,350
øyeblikket jeg alltid gruer meg til i disse tilfellene.
535
00:58:24,519 --> 00:58:25,853
For å tenne sikringen,
536
00:58:26,979 --> 00:58:28,439
å trykke på knappen,
537
00:58:29,899 --> 00:58:32,652
å klemme på avtrekkeren.
538
00:58:33,694 --> 00:58:35,571
Så utsøkt tortur.
539
00:58:35,947 --> 00:58:37,740
Vi stoler alle på deg, sir.
540
00:58:37,990 --> 00:58:40,243
Ja, tortur.
541
00:58:42,703 --> 00:58:43,913
Strauss!
542
00:58:46,249 --> 00:58:47,291
Sir.
543
00:58:47,375 --> 00:58:49,085
Fortell Ladino rakettbase,
544
00:58:50,086 --> 00:58:51,129
90!
545
00:58:51,212 --> 00:58:52,380
Jawohl, sir.
546
00:58:55,842 --> 00:58:58,719
Rakettbase Ladino, alle systemer går.
547
00:59:05,059 --> 00:59:06,394
Skater du?
548
00:59:08,020 --> 00:59:09,188
Skøyte?
549
00:59:11,691 --> 00:59:14,402
Da jeg var barn
foreldrene mine tok meg med aking.
550
00:59:24,912 --> 00:59:26,080
Hallo?
551
00:59:26,164 --> 00:59:27,331
Hallo?
552
00:59:27,790 --> 00:59:29,333
Hører du meg?
553
00:59:29,417 --> 00:59:30,585
Hallo?
554
00:59:51,522 --> 00:59:53,357
En far til to barn,
555
00:59:53,441 --> 00:59:55,526
sannsynligvis med et hus over 2 plan i Woking
556
00:59:55,943 --> 00:59:57,612
og en gummiplante i salongen.
557
00:59:57,862 --> 00:59:58,905
Nei.
558
00:59:59,155 --> 01:00:01,199
Hvorfor kan de ikke være ungkarer?
559
01:00:01,365 --> 01:00:03,701
Jeg skal få det blodig
friar for å spille skalaer
560
01:00:03,784 --> 01:00:05,077
midt på natten.
561
01:00:06,787 --> 01:00:08,581
Setter mine presbyterianske tenner på kanten.
562
01:00:09,290 --> 01:00:11,167
Religiøs intoleranse, McWhirter.
563
01:00:12,126 --> 01:00:15,504
Burde vi ikke sørge over dem
uavhengig av rase eller farge eller tro?
564
01:00:16,172 --> 01:00:18,883
Det melder rakettbase Ladino
ser fire fallskjermer åpne.
565
01:00:19,800 --> 01:00:22,220
Hvor fantastisk! Fantastisk!
566
01:00:28,017 --> 01:00:29,143
Hvorfor fire?
567
01:00:29,310 --> 01:00:30,937
Disse flyene har fire.
568
01:00:31,270 --> 01:00:32,605
Vel, det visste jeg ikke.
569
01:00:33,773 --> 01:00:35,483
Be munken spille spiste deum.
570
01:00:35,733 --> 01:00:37,235
For hva skal jeg fortelle ham
å takke for?
571
01:00:37,401 --> 01:00:38,945
For meg, selvfølgelig!
572
01:00:49,622 --> 01:00:50,831
Tyboria.
573
01:00:52,166 --> 01:00:55,378
Lisboa, Catania, Beirut.
574
01:00:58,297 --> 01:00:59,840
Vel, jeg kunne ikke la være.
575
01:01:03,386 --> 01:01:04,720
Fortell meg...
576
01:01:05,221 --> 01:01:09,016
Når oppdaget du
at flyet var en blind?
577
01:01:10,226 --> 01:01:11,644
Fungerte det?
578
01:01:12,103 --> 01:01:13,145
Ja, det gjorde det.
579
01:01:13,229 --> 01:01:17,316
De svelget agnet
og skjøt ned flyet.
580
01:01:26,158 --> 01:01:28,411
Jeg er redd det bare er litt varmt.
581
01:01:56,105 --> 01:01:59,275
Jeg har sett på deg, så jeg stoler på deg.
582
01:02:37,563 --> 01:02:39,023
Hvor skal du?
583
01:02:39,106 --> 01:02:40,191
Seng.
584
01:02:56,123 --> 01:02:57,583
Beskjedenhet, jeg...
585
01:02:59,293 --> 01:03:00,628
jeg gjør ikke...
586
01:03:02,463 --> 01:03:03,756
jeg mener...
587
01:03:05,341 --> 01:03:06,592
Jeg kan ikke.
588
01:03:30,032 --> 01:03:32,368
Takk, Weng. Hvordan er alt?
589
01:03:32,743 --> 01:03:34,078
Alle kretser er go-go.
590
01:03:34,161 --> 01:03:35,242
Veldig bra, frøken, takk.
591
01:03:35,287 --> 01:03:37,039
Søt. Søt, ikke sant?
592
01:03:37,123 --> 01:03:38,207
Ja.
593
01:04:03,691 --> 01:04:05,359
"Beklager, kjære."
594
01:04:06,819 --> 01:04:08,028
Beskjedenhet.
595
01:04:08,654 --> 01:04:10,406
«Beklager, kjære», står det her.
596
01:04:10,573 --> 01:04:12,199
"Du brøt din del av handelen.
597
01:04:12,283 --> 01:04:14,452
«Jeg anser meg nå som en gratis agent.
598
01:04:14,535 --> 01:04:15,870
"Beskjedighet."
599
01:04:25,171 --> 01:04:26,505
Hun...
600
01:04:26,881 --> 01:04:28,299
Hun vet, sir.
601
01:04:28,382 --> 01:04:30,718
Hun kjenner diamantene
er på Tyboria.
602
01:04:31,051 --> 01:04:34,722
Vel, vi lurte Gabriel og nå
vi er tullete med Modesty Blaise.
603
01:04:35,389 --> 01:04:37,308
Beskytt pensjonen min.
604
01:04:38,767 --> 01:04:39,810
Hallo.
605
01:04:53,866 --> 01:04:55,117
Hei.
606
01:05:09,965 --> 01:05:12,510
Vi kastet bort en million
på den elendige raketten.
607
01:05:13,135 --> 01:05:15,137
Man må gjøre det som forventes av en.
608
01:05:15,262 --> 01:05:17,348
Nå har vi fordelen av overraskelse.
609
01:05:18,307 --> 01:05:20,351
De tror vi leter
Alpene for vrakgods
610
01:05:20,434 --> 01:05:22,311
men diamantene er her,
611
01:05:22,478 --> 01:05:25,314
i det sterke rommet,
skjult i en kasse av porselen.
612
01:05:25,439 --> 01:05:27,024
Crown Derby for å være nøyaktig.
613
01:05:27,900 --> 01:05:29,318
SW, fra Tyboria.
614
01:05:29,401 --> 01:05:30,945
Fra Tyboria?
615
01:05:31,946 --> 01:05:33,489
Tyboria, Tyboria.
616
01:05:33,572 --> 01:05:38,285
"Tyboria dro 1520 timer Lisboa. Stopp.
617
01:05:38,827 --> 01:05:40,538
«Modesty Blaise og Willie Garvin
618
01:05:40,996 --> 01:05:44,458
"fløy over 1600 timer ca. Stopp."
619
01:05:46,001 --> 01:05:47,211
Dumme dilettant.
620
01:05:53,801 --> 01:05:55,511
Jeg ser det slik, prinsesse.
621
01:06:00,182 --> 01:06:01,600
Gabriel har skjønt det
622
01:06:01,684 --> 01:06:04,562
så jeg regner med alt vi har å gjøre
623
01:06:04,645 --> 01:06:06,897
er å holde seg nær Gabriel.
624
01:06:07,481 --> 01:06:09,233
Overlat det til meg, Willie.
625
01:06:09,650 --> 01:06:11,235
Du kan skade deg selv.
626
01:06:42,808 --> 01:06:43,892
Oleg.
627
01:06:45,436 --> 01:06:48,188
Kan det være at dette egget er befruktet?
628
01:06:53,527 --> 01:06:55,529
Jeg trodde det. Ta det bort, Enrico.
629
01:06:55,613 --> 01:06:56,947
Du har det, McWhirter.
630
01:06:57,031 --> 01:06:58,782
Jeg er sikker på at du ville hate å se det bortkastet.
631
01:07:07,458 --> 01:07:08,834
Fothergill ringer.
632
01:07:08,917 --> 01:07:10,377
Fothergill ringer.
633
01:07:14,048 --> 01:07:17,176
Fothergill ringer. Fothergill ringer.
634
01:07:17,718 --> 01:07:19,011
Hva holder den kvinnen på med nå?
635
01:07:19,094 --> 01:07:21,263
Dykkerprøvene for Basilio og Borg.
636
01:07:23,557 --> 01:07:24,642
Ja, fru Fothergill?
637
01:07:24,725 --> 01:07:25,976
Basilio er tilbake.
638
01:07:26,101 --> 01:07:28,562
Han holder på som
en baby, men han er tilbake.
639
01:07:28,646 --> 01:07:29,730
Og Borg?
640
01:07:31,523 --> 01:07:33,108
Han er nede nå.
641
01:07:38,822 --> 01:07:40,240
Den der.
642
01:07:40,324 --> 01:07:42,117
Nei, nei. Den der.
643
01:07:44,620 --> 01:07:46,080
Vedtak, vedtak.
644
01:07:46,163 --> 01:07:47,373
Både!
645
01:07:51,251 --> 01:07:53,587
Sir, Borg har et svakt hjerte
og fru Fothergill...
646
01:07:53,962 --> 01:07:55,589
Jeg orker ikke å høre dem skrike.
647
01:07:57,424 --> 01:07:59,927
Det er et bevist faktum
hummer føler ingen smerte.
648
01:08:00,761 --> 01:08:02,596
Det er bare vinden som slipper ut.
649
01:08:02,680 --> 01:08:04,014
Ikke vær opprørsk.
650
01:08:43,971 --> 01:08:45,723
Fothergill ringer.
651
01:08:46,098 --> 01:08:47,641
Ja, fru Fothergill?
652
01:08:47,725 --> 01:08:49,643
Borg har mislyktes.
653
01:08:57,067 --> 01:08:59,027
Hvordan kan jeg spise hummer
654
01:08:59,653 --> 01:09:01,280
når hummerne spiser Borg?
655
01:09:03,365 --> 01:09:05,159
Jeg skal aldri tilgi meg selv.
656
01:09:05,284 --> 01:09:06,827
Ta det bort, Enrico.
657
01:09:14,835 --> 01:09:16,670
Vi klarer det ikke uten Borg.
658
01:09:17,880 --> 01:09:20,966
Vel, det er to andre menn
som jeg ville stole på
659
01:09:21,383 --> 01:09:23,093
å knekke det sterke rommet.
660
01:09:23,844 --> 01:09:25,345
Selvsagt.
661
01:09:26,221 --> 01:09:27,514
Meg selv
662
01:09:30,100 --> 01:09:31,351
og Willie Garvin.
663
01:09:46,325 --> 01:09:49,703
Her. Vi har nå vært gjennom
noen skraper sammen, har vi?
664
01:09:50,287 --> 01:09:52,498
Morsomt hvordan vi alltid overlevde, ikke sant?
665
01:09:53,373 --> 01:09:56,001
Overlevde hverandre?
666
01:09:56,376 --> 01:09:58,086
Vel, vi delte kampene.
667
01:09:58,212 --> 01:09:59,838
Men delte aldri nettene.
668
01:09:59,922 --> 01:10:01,423
Kanskje vi burde ha det.
669
01:10:01,715 --> 01:10:02,883
Vi kunne ha.
670
01:10:04,259 --> 01:10:06,678
På Covent Garden, il trovatore.
671
01:10:06,845 --> 01:10:09,223
Vi ble skutt på i bodene.
672
01:10:09,306 --> 01:10:11,683
De trodde alle at det var i historien.
673
01:10:11,767 --> 01:10:13,560
Og vi tok ni gardinsamtaler.
674
01:10:13,644 --> 01:10:15,124
Kanskje åtte hadde vært nok.
675
01:10:15,145 --> 01:10:17,105
Vi har delt spenningen.
676
01:10:17,272 --> 01:10:19,024
Vi har til og med delt drapene.
677
01:10:19,191 --> 01:10:20,943
Men et så perfekt par.
678
01:10:21,068 --> 01:10:23,570
Bør helt sikkert dele soverom.
679
01:10:23,654 --> 01:10:24,822
Du vet, det er billigere også.
680
01:10:24,905 --> 01:10:26,156
Det er det ikke.
681
01:10:26,240 --> 01:10:28,325
Den andre sommeren i Arizona.
682
01:10:28,408 --> 01:10:30,160
Jeg ble dømt til stolen.
683
01:10:30,285 --> 01:10:32,913
Men de skjønte ikke at jeg kjente eieren.
684
01:10:32,996 --> 01:10:35,249
Av kraftstasjonen der.
685
01:10:35,374 --> 01:10:40,838
Vi har bombet og minelagt
men aldri sammenvevd.
686
01:10:40,921 --> 01:10:42,339
Vi var gale.
687
01:10:42,422 --> 01:10:43,382
Du vet.
688
01:10:43,465 --> 01:10:45,133
Jeg var lat
689
01:10:45,217 --> 01:10:46,301
Jeg vet.
690
01:10:46,426 --> 01:10:49,429
Ja, vi burde ha gjort det, og det kunne vi gjort.
691
01:10:49,680 --> 01:10:51,348
Kanskje vi kan.
692
01:10:54,768 --> 01:10:56,812
Hvis Gabriel ikke angriper oss snart
693
01:10:56,979 --> 01:10:58,438
vi må spise lunsj.
694
01:10:59,606 --> 01:11:01,441
Det er det du virkelig vil, er det ikke?
695
01:11:01,817 --> 01:11:03,360
Alltid grubstakes.
696
01:11:04,820 --> 01:11:05,988
Hallo.
697
01:11:37,978 --> 01:11:41,481
Her! Det utgjør en veldig flashadferd.
698
01:11:43,358 --> 01:11:44,735
Bør vi le?
699
01:11:44,818 --> 01:11:46,194
Vi ler.
700
01:12:23,732 --> 01:12:25,400
Trenger en røyk, i alle fall.
701
01:12:26,693 --> 01:12:28,320
De er satt i 10 minutter.
702
01:12:32,491 --> 01:12:33,867
Å nei. Ikke deg!
703
01:12:55,263 --> 01:12:57,474
Hvordan fanden gjorde du
få et pass, Garvin?
704
01:12:58,183 --> 01:12:59,935
Bare fordi jeg er arbeiderklasse?
705
01:13:00,310 --> 01:13:01,895
Lavere klasse mener du sikkert.
706
01:13:02,020 --> 01:13:03,897
- Hvor tar du oss med?
- London.
707
01:13:03,981 --> 01:13:05,315
Paul, kjære.
708
01:13:05,399 --> 01:13:07,150
Jacquelyn, kjære.
709
01:13:07,776 --> 01:13:09,778
La oss gå, så fører vi deg til Gabriel.
710
01:13:09,861 --> 01:13:13,407
Vi har spilt sannhetsspillet.
Nå skal vi spille konsekvenser.
711
01:13:13,490 --> 01:13:14,866
Kom med.
712
01:14:00,370 --> 01:14:03,415
Willie, vi må være mer iøynefallende.
713
01:14:03,540 --> 01:14:05,125
Mener du virkelig flash?
714
01:14:06,126 --> 01:14:09,463
Gabriel!
715
01:14:10,297 --> 01:14:11,923
Gabriel!
716
01:14:12,174 --> 01:14:14,426
Gabriel!
717
01:14:15,177 --> 01:14:16,678
Gabriel!
718
01:14:17,763 --> 01:14:20,891
Gabriel!
719
01:14:22,809 --> 01:14:23,894
Gabriel.
720
01:14:23,977 --> 01:14:26,271
Gabriel!
721
01:14:27,064 --> 01:14:28,356
Gabriel.
722
01:14:31,026 --> 01:14:32,027
Gabriel.
723
01:14:32,110 --> 01:14:33,487
Gabriel.
724
01:14:38,158 --> 01:14:39,367
Gabriel.
725
01:14:40,994 --> 01:14:43,413
Jeg begynner å tro at han ikke vil ha oss.
726
01:14:47,918 --> 01:14:49,544
Skal vi gi opp?
727
01:14:50,629 --> 01:14:52,631
Hjem til sengs? Hvorfor ikke?
728
01:14:53,840 --> 01:14:55,092
Hvorfor ikke?
729
01:14:56,009 --> 01:14:57,219
Hvorfor ikke?
730
01:14:57,886 --> 01:14:59,137
Hvorfor ikke?
731
01:15:00,680 --> 01:15:02,724
– Hvorfor ikke?
– Hvorfor ikke?
732
01:15:14,069 --> 01:15:18,490
Frøken Blaise, jeg foretrekker deg blond
slik du er nå.
733
01:15:20,909 --> 01:15:22,244
Hvem er det?
734
01:15:22,744 --> 01:15:24,121
En beundrer.
735
01:15:26,164 --> 01:15:27,874
Vente du ikke at jeg skulle ringe?
736
01:15:32,254 --> 01:15:34,172
Du har tatt deg god tid.
737
01:15:34,714 --> 01:15:35,715
Hvor er du?
738
01:15:35,799 --> 01:15:38,760
På den vakre lille hvite båten
under vinduet ditt.
739
01:15:43,807 --> 01:15:46,017
Det er ikke min, selvfølgelig. Mammas.
740
01:15:55,235 --> 01:15:56,611
Mye bedre.
741
01:15:58,113 --> 01:16:00,365
Jeg tilbyr deg et flagg av våpenhvile
742
01:16:00,490 --> 01:16:02,325
og en deilig frokost.
743
01:16:04,578 --> 01:16:05,954
Hvis du har en god champagne.
744
01:16:06,246 --> 01:16:07,581
Utmerket.
745
01:16:08,373 --> 01:16:09,958
Jeg antar at du vil endre deg.
746
01:16:10,625 --> 01:16:12,752
Jeg sender min lansering for
deg om en halvtime.
747
01:16:13,420 --> 01:16:14,588
En time.
748
01:16:14,671 --> 01:16:15,922
En time?
749
01:16:18,550 --> 01:16:19,759
En time.
750
01:17:45,971 --> 01:17:46,972
Egg?
751
01:17:47,055 --> 01:17:48,223
Ikke nederlandsk.
752
01:17:51,768 --> 01:17:53,144
Alt.
753
01:18:11,538 --> 01:18:13,206
Til Modesty Blaise.
754
01:18:13,999 --> 01:18:15,208
Gabriel.
755
01:18:19,462 --> 01:18:21,047
Du vet, det er lenge siden.
756
01:18:26,678 --> 01:18:30,098
1958.
757
01:18:32,142 --> 01:18:34,144
Veldig bra, Oleg. Du kan forlate oss.
758
01:18:41,026 --> 01:18:42,402
Du vet.
759
01:18:43,278 --> 01:18:44,863
Jeg tror jeg foretrekker deg
760
01:18:45,905 --> 01:18:46,990
mørkt.
761
01:18:49,868 --> 01:18:50,910
Som du vil.
762
01:18:54,497 --> 01:18:56,249
Den kongelige boksen på Ascot,
763
01:18:56,624 --> 01:18:58,043
plukke lommer.
764
01:18:58,877 --> 01:19:00,754
Man må begynne et sted, vet du.
765
01:19:02,672 --> 01:19:04,215
Din første feil.
766
01:19:04,299 --> 01:19:05,550
Min siste.
767
01:19:07,427 --> 01:19:09,137
Du er virkelig veldig vakker.
768
01:19:10,263 --> 01:19:12,140
Jeg har ikke vært død på to år.
769
01:19:13,391 --> 01:19:14,893
Veldig bra for ens image.
770
01:19:16,936 --> 01:19:18,980
Lønnslisten til den tyrkiske flåten.
771
01:19:20,023 --> 01:19:21,149
Strålende.
772
01:19:21,316 --> 01:19:23,109
Din Brussel-jobb, fantastisk.
773
01:19:23,860 --> 01:19:26,071
To Botticellis og en bestemor Moses.
774
01:19:26,821 --> 01:19:28,448
En Botticelli,
775
01:19:29,115 --> 01:19:30,784
to bestemor Moses.
776
01:19:31,451 --> 01:19:33,161
Vi burde virkelig være partnere, vet du.
777
01:19:34,704 --> 01:19:36,331
Hvis jeg ga ordrene.
778
01:19:37,457 --> 01:19:38,500
Suffragette.
779
01:19:39,459 --> 01:19:40,460
Psykopat.
780
01:19:41,586 --> 01:19:43,963
Vi er under et flagg av våpenhvile, husker du?
781
01:19:46,466 --> 01:19:48,259
Nå om diamantene.
782
01:19:50,011 --> 01:19:51,471
Om frokost.
783
01:19:56,643 --> 01:19:58,061
Jeg har en plan.
784
01:19:58,144 --> 01:19:59,604
Jeg har Willie Garvin.
785
01:20:01,106 --> 01:20:03,858
Og du jobber også
for Hennes Majestets regjering.
786
01:20:06,486 --> 01:20:07,946
Din andre feil.
787
01:20:10,490 --> 01:20:12,867
Jeg får min informasjon på min egen måte.
788
01:20:14,494 --> 01:20:15,829
Naturlig.
789
01:20:17,789 --> 01:20:19,499
Derfor bør vi være partnere.
790
01:20:21,334 --> 01:20:24,671
Og som partnere kan du stole på meg.
791
01:20:30,009 --> 01:20:32,929
Ikke så vanskelig, fru Fothergill, ikke så vanskelig.
792
01:21:08,047 --> 01:21:09,674
Dame. Dame.
793
01:21:38,995 --> 01:21:40,580
Frøken Blaise.
794
01:21:42,332 --> 01:21:43,750
Hvordan har du det?
795
01:21:46,127 --> 01:21:47,545
Sett deg ned.
796
01:21:48,379 --> 01:21:49,631
Hodepine?
797
01:21:51,257 --> 01:21:52,759
Jeg er så lei meg.
798
01:21:59,974 --> 01:22:01,976
Må jeg presentere Miss World.
799
01:22:06,272 --> 01:22:07,398
Jeg beklager, prinsesse.
800
01:22:07,482 --> 01:22:08,983
Jeg var på jobb.
801
01:22:09,067 --> 01:22:10,693
Arbeider overtid.
802
01:22:14,781 --> 01:22:16,491
Hvor tar du meg med?
803
01:22:16,616 --> 01:22:18,034
Du er om bord på Andronicus
804
01:22:18,117 --> 01:22:20,119
på vei fra Bizerte til Dubrovnik
805
01:22:20,328 --> 01:22:22,956
med en last av frukt og nøtter.
806
01:22:23,957 --> 01:22:25,458
Han er en frukthandler.
807
01:22:25,625 --> 01:22:26,626
Han er en nøtt.
808
01:22:27,126 --> 01:22:28,419
Det er nok med det.
809
01:22:29,045 --> 01:22:31,673
Din Mr. Garvin kommer til å hjelpe oss.
810
01:22:32,799 --> 01:22:34,217
Noe annet.
811
01:22:34,926 --> 01:22:37,262
Jeg kan virkelig ikke si det.
Det er bare ren melodrama.
812
01:22:37,345 --> 01:22:38,888
Jeg er ikke masete. Jeg vil si det for deg.
813
01:22:38,972 --> 01:22:40,098
Å, vær så snill, nei.
814
01:22:40,181 --> 01:22:43,184
Hvis han ikke gjør det, blir du drept.
815
01:22:44,310 --> 01:22:46,145
Hvem er fuglen med perleøyne?
816
01:22:55,238 --> 01:22:58,658
Du har tre timer på deg til å mestre jobben.
817
01:22:58,866 --> 01:23:00,785
Prøvene starter om fem minutter.
818
01:23:00,994 --> 01:23:02,495
Søk henne grundig.
819
01:23:15,341 --> 01:23:18,052
Klærne dine har blitt ransaket.
Gi meg klokken din.
820
01:23:20,471 --> 01:23:22,307
Greit. Ta det av.
821
01:23:26,144 --> 01:23:27,353
Der er beltet ditt tilbake.
822
01:23:27,520 --> 01:23:29,314
Pent, men ufarlig.
823
01:23:50,376 --> 01:23:52,253
Det er alt veldig bra
824
01:23:52,337 --> 01:23:54,130
men ull truser til knærne
825
01:23:54,422 --> 01:23:56,215
er bedre for helsen din.
826
01:24:09,187 --> 01:24:10,396
Skorpionen.
827
01:24:13,608 --> 01:24:15,943
Det er et stikk i halen min.
828
01:24:29,082 --> 01:24:31,125
Enrico, få dem undersøkt.
829
01:24:33,419 --> 01:24:35,088
Hei, kjære. Takk.
830
01:24:40,218 --> 01:24:41,928
Vi beholder det lille arsenalet hennes.
831
01:24:42,595 --> 01:24:44,013
Hun kan få dem tilbake.
832
01:25:02,198 --> 01:25:03,533
Å nei!
833
01:25:06,411 --> 01:25:08,538
Ja! Alt er herlig normalt.
834
01:25:08,621 --> 01:25:10,998
Raslingen av kaffekopper,
lyden av musikk.
835
01:25:14,961 --> 01:25:16,462
Ingen tegn til beskjedenhet.
836
01:25:16,629 --> 01:25:18,131
Da er hun et sted under.
837
01:25:18,214 --> 01:25:19,841
Fant du den registreringen?
838
01:25:20,258 --> 01:25:21,509
Registrert eier er en greker.
839
01:25:21,592 --> 01:25:23,052
Uunngåelig. Hva heter han?
840
01:25:23,469 --> 01:25:24,887
Callimanedis.
841
01:25:24,971 --> 01:25:28,474
Og flagget fra Panama
slik at vi ikke kan gå ombord på henne.
842
01:25:28,850 --> 01:25:32,603
Ta en titt på den karen med
skallet hode, skjenke ut kaffen.
843
01:25:34,063 --> 01:25:35,148
Gabriel?
844
01:25:35,231 --> 01:25:36,733
Mest sannsynlig.
845
01:25:37,150 --> 01:25:38,317
Hallo.
846
01:25:40,611 --> 01:25:42,196
Tyboria.
847
01:25:42,655 --> 01:25:43,906
Akkurat i tide.
848
01:25:43,990 --> 01:25:45,616
Tomten tykner.
849
01:25:46,451 --> 01:25:47,618
Sigarett?
850
01:25:47,702 --> 01:25:49,245
Det er best at vi slår til.
851
01:26:10,933 --> 01:26:12,351
Gabriels design?
852
01:26:12,852 --> 01:26:15,053
Han bygger enda en for verdensrommet,
bare i tilfelle.
853
01:26:15,146 --> 01:26:16,230
Ferdig?
854
01:26:16,314 --> 01:26:17,482
Ferdig!
855
01:26:21,819 --> 01:26:22,904
Gå!
856
01:26:59,899 --> 01:27:03,528
Full mang en perle av reneste stråle rolig,
857
01:27:03,945 --> 01:27:07,740
de mørke, ufattelige hulene
av en havbjørn.
858
01:27:33,432 --> 01:27:34,934
Din anti-soniske enhet?
859
01:27:35,017 --> 01:27:36,853
- Japowski.
- Den beste.
860
01:27:37,603 --> 01:27:38,938
Ditt veiledningssystem?
861
01:27:39,021 --> 01:27:41,732
Burroughs skjult i en kasse med jade.
862
01:27:42,233 --> 01:27:43,442
Sendes av deg.
863
01:27:44,277 --> 01:27:46,529
Sender nå
til ubåtkapselen.
864
01:27:46,612 --> 01:27:50,116
De bør være i kontakt med
Tyboria akkurat nå.
865
01:28:02,295 --> 01:28:03,796
De burde droppe piloten.
866
01:28:06,716 --> 01:28:08,676
Vår første kontakt er magnetisk.
867
01:28:08,759 --> 01:28:10,177
Ikke sterk nok.
868
01:28:10,261 --> 01:28:12,305
Det vil holde dem til de slipper piloten.
869
01:28:12,597 --> 01:28:14,849
– Losbåten.
– Losbåten.
870
01:28:33,784 --> 01:28:35,411
Jakobsstigen er nede.
871
01:28:40,499 --> 01:28:43,336
Etter min mening,
du kutter dette muligens for fint.
872
01:28:43,586 --> 01:28:46,172
Jeg har gitt dem verktøyene.
De må fullføre jobben.
873
01:29:06,192 --> 01:29:07,526
Skruen deres snur seg.
874
01:29:10,488 --> 01:29:11,656
Hvordan er drinken din?
875
01:29:11,739 --> 01:29:13,199
Hvordan går det med Willie?
876
01:29:39,475 --> 01:29:41,060
Jeg er med, kjære.
877
01:29:43,270 --> 01:29:45,064
Jeg håper bare det er det rette skipet.
878
01:29:47,191 --> 01:29:49,026
Han er i smug
mellom vanntankene.
879
01:29:49,110 --> 01:29:50,528
Hvordan er timingen?
880
01:29:50,695 --> 01:29:51,862
Nøyaktig!
881
01:30:05,584 --> 01:30:07,128
Husk løftet ditt.
882
01:30:07,837 --> 01:30:09,005
Når vi kommer hjem.
883
01:30:09,088 --> 01:30:11,090
Nei. Nå, sa du, på sjøen
884
01:30:11,507 --> 01:30:13,551
et dødsfall på havbølgen.
885
01:30:15,928 --> 01:30:18,764
Du må lære å nippe til gledene dine,
Fru Fothergill.
886
01:30:19,015 --> 01:30:21,600
Ikke svelg dem alle på en gang!
887
01:30:32,820 --> 01:30:34,238
Hei, kaptein.
888
01:30:34,321 --> 01:30:36,657
Det er et lite lasteskip, Andronicus,
889
01:30:36,741 --> 01:30:38,200
fører et iberisk flagg.
890
01:30:39,118 --> 01:30:41,620
Hun har stått en mil
fra oss på parallellkurs.
891
01:30:41,787 --> 01:30:42,872
Andronicus?
892
01:30:43,122 --> 01:30:44,707
Andronicus?
893
01:30:44,957 --> 01:30:47,460
Kaptein, få dekslene av våpnene
894
01:30:48,419 --> 01:30:50,296
og kaptein,
sjekk det sterke rommet igjen.
895
01:31:33,923 --> 01:31:35,007
"Skjør.
896
01:31:35,091 --> 01:31:36,509
"Porselen."
897
01:31:37,593 --> 01:31:38,594
Ja.
898
01:31:38,719 --> 01:31:40,888
Alle tilstede og korrekte, intakte.
899
01:31:41,680 --> 01:31:42,807
Hva er det?
900
01:31:48,270 --> 01:31:50,189
Ser ut som en fisk.
901
01:31:58,114 --> 01:31:59,365
Jeg er en idiot!
902
01:31:59,448 --> 01:32:03,202
De er ikke på den yachten.
De er på den blodige lastebåten.
903
01:33:28,162 --> 01:33:30,122
Jeg er ikke en uttørket regnemaskin
904
01:33:30,706 --> 01:33:32,041
som deg, McWhirter.
905
01:33:35,419 --> 01:33:37,713
Heller ikke ennå en brølende psykopat,
som deg, kjære dame.
906
01:33:42,301 --> 01:33:43,886
Jeg er skurken i stykket
907
01:33:45,346 --> 01:33:47,097
og jeg må dømme deg til døden.
908
01:33:47,431 --> 01:33:49,225
Men jeg er heltinnen.
909
01:33:50,184 --> 01:33:51,644
Kommer jeg ikke unna?
910
01:33:52,561 --> 01:33:53,812
Kanskje.
911
01:33:58,442 --> 01:34:00,361
Send Mr. Garvin til tårnet.
912
01:34:02,071 --> 01:34:04,990
Og ta Modesty til cellen
som jeg har forberedt for henne.
913
01:36:09,365 --> 01:36:10,532
Ja.
914
01:36:12,785 --> 01:36:14,536
Dette er veien ut.
915
01:36:19,249 --> 01:36:20,751
På hvilke vilkår?
916
01:36:21,001 --> 01:36:22,127
Mine.
917
01:36:23,170 --> 01:36:24,505
øya min,
918
01:36:24,588 --> 01:36:25,964
mitt rike.
919
01:36:27,466 --> 01:36:30,010
Bli med meg, Modesty.
Vi er en match for hverandre.
920
01:36:30,677 --> 01:36:33,138
Å ødelegge deg ville vært
som å ødelegge meg selv,
921
01:36:33,972 --> 01:36:37,142
men sammen kunne vi arve jorden.
922
01:36:39,478 --> 01:36:40,813
Vilkårene.
923
01:36:42,064 --> 01:36:45,275
Vi deler diamantene
og du eliminerer Garvin.
924
01:36:49,822 --> 01:36:52,157
Jeg vil eliminere Mrs. Fothergill.
925
01:37:02,042 --> 01:37:04,503
McWhirter, fortell fru Fothergill
926
01:37:04,628 --> 01:37:07,089
å møte meg på Engleterrassen
på en times tid.
927
01:37:07,172 --> 01:37:09,800
Du kommer også, og tar med regnskapet ditt.
928
01:37:50,674 --> 01:37:52,050
Du er hyggelig.
929
01:37:53,427 --> 01:37:55,429
Jeg beklager at vi måtte stoppe.
930
01:44:24,985 --> 01:44:26,027
Splat.
931
01:46:59,472 --> 01:47:00,765
Prinsesse!
932
01:47:01,182 --> 01:47:02,600
Sparke bøtta!
933
01:48:01,242 --> 01:48:03,203
Chilenske pesos er ingen bruk i Calcutta.
934
01:48:03,328 --> 01:48:05,080
Vi må bruke Vladivostok.
935
01:48:06,164 --> 01:48:08,291
Det ville bety et tap på tre...
936
01:48:10,085 --> 01:48:11,669
Tre millioner,
937
01:48:11,961 --> 01:48:13,463
som ville være ganske unødvendig.
938
01:48:13,838 --> 01:48:15,340
Jeg er helt enig.
939
01:48:25,266 --> 01:48:28,353
Callimanedis sendte oss en regning
for forfall til yachten hans.
940
01:48:28,853 --> 01:48:32,440
Ignorer det. Hva forventer han for $10.000?
941
01:48:33,024 --> 01:48:34,776
Hva driver den kvinnen med?
942
01:48:50,166 --> 01:48:52,043
Basilio, Oleg, Strauss!
943
01:48:52,127 --> 01:48:53,920
Garvin og Blaise har rømt!
944
01:48:55,839 --> 01:48:57,173
Alec!
945
01:48:57,257 --> 01:48:58,508
Diamantene.
946
01:49:05,181 --> 01:49:06,182
Kom igjen, din idiot!
947
01:49:06,266 --> 01:49:07,475
Etter deg, sir.
948
01:50:23,885 --> 01:50:24,886
Vi har hatt det, prinsesse!
949
01:50:24,969 --> 01:50:26,304
Sannhetens øyeblikk!
950
01:50:29,807 --> 01:50:31,392
Ja! Dette er det.
951
01:50:31,476 --> 01:50:33,102
Det har vært hyggelig å jobbe med deg.
952
01:50:33,561 --> 01:50:35,605
Du vet, Willie, vi burde ha gjort det.
953
01:50:35,688 --> 01:50:38,191
Ja, det burde vi vel.
954
01:50:39,275 --> 01:50:40,902
Jeg vet ikke, men.
955
01:50:40,985 --> 01:50:42,070
Hva?
956
01:50:44,739 --> 01:50:46,282
Vel, jeg mener...
957
01:50:47,325 --> 01:50:49,285
Det er liksom mindre vanlig
denne måten, ikke sant?
958
01:50:51,162 --> 01:50:53,206
Her. Gi oss et kyss, prinsesse.
959
01:50:54,999 --> 01:50:58,670
Modesty Blaise!
960
01:50:59,837 --> 01:51:01,005
Se, Willie!
961
01:51:03,967 --> 01:51:06,386
Modesty Blaise!
962
01:51:17,605 --> 01:51:20,525
Her kommer sjeiken nå.
Banneret hans flyr.
963
01:51:21,276 --> 01:51:23,403
Vi har Gabriel på flukt.
964
01:51:24,862 --> 01:51:27,991
Vi vil være dvergpapegøyer og gi opp å spionere.
965
01:51:28,533 --> 01:51:31,119
Når denne kampen er vunnet.
966
01:51:31,786 --> 01:51:33,663
Modesty Blaise!
967
01:51:38,876 --> 01:51:40,878
Bare du og meg.
968
01:51:41,546 --> 01:51:44,382
En hytte ved sjøen.
969
01:51:45,216 --> 01:51:47,760
Med roser rundt døren.
970
01:51:47,844 --> 01:51:51,889
Og babyer på gulvet, kjære.
971
01:51:58,813 --> 01:52:00,898
Vi tar en drømmebåt.
972
01:52:01,232 --> 01:52:03,359
Og seil bort nå.
973
01:52:03,609 --> 01:52:07,113
Til den søte romantikkens land.
974
01:52:07,572 --> 01:52:12,327
Bare meg og deg, et rolig sted.
975
01:52:12,493 --> 01:52:15,830
Modesty Blaise!
976
01:52:23,212 --> 01:52:26,507
Vi har et esel i stallen.
977
01:52:26,841 --> 01:52:29,927
For fredelige eselturer.
978
01:52:31,179 --> 01:52:34,557
Jeg tenner lysene på bordet.
979
01:52:34,932 --> 01:52:37,769
Ved en koselig peis.
980
01:52:38,686 --> 01:52:40,688
Bare du og jeg...
981
01:52:47,278 --> 01:52:48,863
Slutt å kaste bort det!
982
01:52:51,032 --> 01:52:52,658
Kom deg ned dit. Fortsett.
983
01:53:07,256 --> 01:53:09,467
Og på sanden.
984
01:53:10,259 --> 01:53:13,304
Vi vil vandre hånd i hånd.
985
01:53:23,731 --> 01:53:25,525
Vi skal gifte oss.
986
01:53:25,650 --> 01:53:27,276
I kapellet.
987
01:53:27,527 --> 01:53:30,405
Du skal gi meg en giftering.
988
01:53:39,872 --> 01:53:44,836
Ved kvelden vandrer vi side om side.
989
01:53:49,298 --> 01:53:52,802
Helt alene nå.
990
01:53:52,885 --> 01:53:55,263
På egen hånd nå.
991
01:53:57,515 --> 01:54:02,353
Ja, det burde vi gjøre
Og det kunne vi gjøre.
992
01:54:02,562 --> 01:54:04,439
Nå kan vi.
993
01:54:23,875 --> 01:54:25,918
Legg den ned. Ikke pek.
994
01:54:26,461 --> 01:54:27,670
Det er frekt.
995
01:55:08,044 --> 01:55:09,462
Tarrant snakker.
996
01:55:09,545 --> 01:55:10,880
- Tarrant?
– Minister?
997
01:55:11,047 --> 01:55:12,924
- Tarrant.
- Minister, vi har gjort det.
998
01:55:13,758 --> 01:55:14,926
Oppdraget fullført.
999
01:55:15,009 --> 01:55:17,595
- Godt gjort.
- Takk, sir.
1000
01:55:34,445 --> 01:55:35,530
Sir.
1001
01:56:57,862 --> 01:56:59,363
Din tredje feil.
1002
01:57:37,485 --> 01:57:38,819
Champagne.
1003
01:57:40,655 --> 01:57:41,989
Champagne.
1004
01:57:45,493 --> 01:57:46,869
Champagne.
1005
01:57:47,912 --> 01:57:49,372
Champagne.
1006
01:57:53,125 --> 01:57:54,502
Champagne.
1007
01:57:55,419 --> 01:57:57,880
Ingen! Ingen! Ingen!
1008
01:57:59,674 --> 01:58:02,843
McWhirter, herregud,
Jeg trodde du var mor.
1009
01:58:18,025 --> 01:58:19,985
Hva kan jeg gjøre for deg, min sønn?
1010
01:58:21,028 --> 01:58:22,363
Ikke noe.
1011
01:58:22,446 --> 01:58:24,448
Du kan be om hva som helst.
1012
01:58:25,116 --> 01:58:26,409
Noe?
1013
01:58:26,701 --> 01:58:27,952
Noe.
1014
01:58:30,663 --> 01:58:32,123
Diamantene.